検索すると、かなり昔から出てくる話題ですが、改めて。
InDesign上で、たとえば「PDF」に「ピィーディーエフ」とルビを振ります。これをPDFに書き出すと、「PDF」で検索することはできません。
Acrobat上でテキストをコピーすると、次のようになるためです。
- モノルビ：「PピィーD ディーF エフ」
- グループルビ：「PピィーディーエフD F」
かろうじて、「ピィーディーエフ」は検索できますが、モノルビでもグループルビでも、親文字はバラバラになってしまうようです。
結構、深刻な問題だと思うのですが…